1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en la página.
www.playships.eu
2
00:02:26,911 --> 00:02:30,494
en los tiempos oscuros
�los albores del siglo XVI�
3
00:02:30,832 --> 00:02:36,288
barrió el mundo civilizado
las hordas conquistadoras del sultán turco.
4
00:02:36,462 --> 00:02:40,294
El Imperio Otomano era terror.
desde Asia Menor hacia el este,
5
00:02:40,466 --> 00:02:45,045
la costa del mar Mediterráneo en el sur
y a Crimea en el norte.
6
00:02:45,221 --> 00:02:49,135
El sultán turco centró su atención
al oeste hasta Ucrania.
7
00:02:49,308 --> 00:02:53,472
Fuerzas conquistadoras turcas
amenazaba las fronteras de Polonia.
8
00:02:53,646 --> 00:02:56,351
El destino de Europa dependía de
9
00:02:56,524 --> 00:03:00,652
quien controla el �ir�
�lugar de nacimiento� - estepas.
10
00:03:16,919 --> 00:03:20,419
Su Alteza, los turcos rompieron las líneas,
pedir refuerzos.
11
00:03:20,590 --> 00:03:23,923
- Pronto tendremos noticias de nuestros aliados.
- ¿Cabras?
12
00:03:24,093 --> 00:03:26,880
Sus soldados borrachos
Ahora está en algún lugar del barro.
13
00:03:27,055 --> 00:03:30,506
- Hay cosas que no se ven aquí.
- ¡No podemos esperar!
14
00:03:34,604 --> 00:03:37,095
¡Informe!
15
00:04:11,224 --> 00:04:15,100
¡Te cortaste el cuello!
��blov� con penachos!
16
00:04:15,479 --> 00:04:19,310
Tales luchadores
no vio el mundo en absoluto.
17
00:04:46,092 --> 00:04:48,962
El príncipe Grigori quiere
con oficiales cosacos
18
00:04:49,137 --> 00:04:52,091
beber por la victoria
en su tienda real.
19
00:04:52,265 --> 00:04:54,637
dile a tu príncipe
20
00:04:54,809 --> 00:04:58,059
Hetman de la República Polaca
Siempre bebe solo con gatos.
21
00:04:58,229 --> 00:05:02,393
Mis esauls estarán tranquilos.
con el Príncipe Grigori cinco en m�.
22
00:05:02,567 --> 00:05:06,944
Y me representas personalmente,
Tarasi Bulbo.
23
00:05:19,580 --> 00:05:21,167
Sígueme
24
00:05:21,335 --> 00:05:26,792
nunca he estado en polonia
debajo del techo, luego debajo de la tienda.
25
00:05:26,966 --> 00:05:31,046
Coronel,
salvémonos la vergüenza unos a otros.
26
00:05:32,263 --> 00:05:36,012
bebemos juntos
victoria sobre los incrédulos.
27
00:05:36,184 --> 00:05:38,757
¡Yo también brindaré por eso!
28
00:05:39,020 --> 00:05:40,680
Oro.
29
00:05:40,855 --> 00:05:44,639
�koda �e peleamos
del mismo lado.
30
00:05:45,318 --> 00:05:49,232
Llevas mucho tiempo luchando.
¿Cómo sabes qué?
31
00:05:49,739 --> 00:05:53,322
¿Por qué tengo armas armadas detrás de los muros?
32
00:06:01,455 --> 00:06:03,326
¿Su nombre?
33
00:06:03,503 --> 00:06:07,370
Taras Bulba.
Esaul de los cosacos de Umansk.
34
00:06:07,548 --> 00:06:11,131
Bueno, Tarasi Bulbo,
esaule de los cosacos de Umansk,
35
00:06:11,302 --> 00:06:15,252
Su Alteza está cansada
los resultados de nuestra alianza.
36
00:06:15,431 --> 00:06:18,101
Y ella decidió
para honrarte con inclusión
37
00:06:18,267 --> 00:06:21,933
de todos los guerreros cosacos
al ejército polaco.
38
00:06:25,817 --> 00:06:28,142
¿Ves este penacho?
39
00:06:28,319 --> 00:06:31,190
significa
Habla en polaco.
40
00:06:31,364 --> 00:06:33,985
V�, ¿qué significa Z�por�sk�?
41
00:06:34,158 --> 00:06:38,203
Es una cofradía de cabras.
Hombres libres.
42
00:06:38,371 --> 00:06:42,451
peleamos contigo
para expulsar a los turcos de aquí.
43
00:06:42,625 --> 00:06:45,661
Porque este es nuestro país.
44
00:06:45,837 --> 00:06:50,000
Así que llévatelo
su viaje polaco a Polonia.
45
00:06:50,216 --> 00:06:54,296
Y vuelves a casa.
¡Y déjennos aquí en paz, polacos!
46
00:06:54,470 --> 00:06:59,132
No, coronel, tiene razón.
La velocidad no tiene nada que ver con eso.
47
00:06:59,809 --> 00:07:03,059
Necesitamos Ucrania
como amortiguador contra el este
48
00:07:03,229 --> 00:07:05,222
y necesitamos tu grano.
49
00:07:05,398 --> 00:07:08,103
estamos aquí
y tenemos que quedarnos aquí en mente.
50
00:07:08,276 --> 00:07:12,404
Y por tanto Su Alteza Real
dile a las cabras,
51
00:07:12,655 --> 00:07:16,487
ellos no se convertirían
su caballo contra él.
52
00:07:26,919 --> 00:07:31,047
Por eso tenemos refuerzos en stock,
ganarás la batalla por nosotros.
53
00:08:02,650 --> 00:08:05,052
¡Informe!
54
00:09:35,507 --> 00:09:37,499
Santo Padre,
55
00:09:38,551 --> 00:09:42,252
impulsado por los Arcángeles.
¿Qué hicimos?
56
00:09:42,847 --> 00:09:44,721
¿Cómo está tu familia?
57
00:09:44,891 --> 00:09:48,936
Te he llevado a la deshonra,
porción y muerte.
58
00:09:49,104 --> 00:09:51,226
No.
59
00:09:53,691 --> 00:09:56,811
¡Quizás te poseyó un hombre blanco, Mykola!
60
00:09:57,487 --> 00:10:00,060
Eres el gobernador.
61
00:10:00,240 --> 00:10:03,110
No nos llevaste al pecado.
62
00:10:03,368 --> 00:10:06,534
Conocimos a los polacos.
63
00:10:06,704 --> 00:10:10,370
Este fue nuestro error.
64
00:10:11,751 --> 00:10:17,421
Habrá un nuevo mes,
tendré un hijo primogénito
65
00:10:18,299 --> 00:10:21,170
es posible que ya haya nacido.
66
00:10:21,344 --> 00:10:23,917
Dos besos desde el cielo,
67
00:10:24,097 --> 00:10:28,344
no es que mi hijo
vestía colores polacos.
68
00:10:29,227 --> 00:10:31,979
Así es. Empecemos de nuevo.
69
00:10:32,689 --> 00:10:35,262
Prendamos fuego a nuestras propiedades.
70
00:10:35,442 --> 00:10:39,190
Vayamos al bosque.
Vivamos en las montañas.
71
00:10:39,654 --> 00:10:42,359
Filipenko en el sur,
72
00:10:42,532 --> 00:10:45,568
Tymo�evsk� al este�.
73
00:10:45,869 --> 00:10:49,285
Deja que caiga el penacho.
74
00:10:55,920 --> 00:10:58,625
¡Aquí está mi promesa!
75
00:11:00,633 --> 00:11:05,260
Podrían pasar años, generaciones,
76
00:11:06,222 --> 00:11:11,098
pero hermandad de cosacos
levántate de nuevo, con espada y fuego,
77
00:11:11,269 --> 00:11:15,018
y los polacos nos pagarán ojo por ojo.
78
00:11:18,401 --> 00:11:24,439
Y las estepas volverán a estar abiertas.
79
00:11:26,409 --> 00:11:29,114
Y que Dios nos ayude.
80
00:11:29,704 --> 00:11:33,832
Z�po��t�, ruega al Arcángel.
81
00:12:27,637 --> 00:12:30,093
Después de que prendieron fuego a sus casas,
82
00:12:30,265 --> 00:12:33,052
las cabras huyeron
de sus queridas estepas.
83
00:12:33,226 --> 00:12:36,143
Luego en las colinas deshabitadas
Taras Bulba soñó,
84
00:12:36,312 --> 00:12:40,393
que su pueblo ganaría fuerza tan rápido
como los hijos que engendró.
85
00:12:40,567 --> 00:12:43,271
Él te endurecerá
desde el nacimiento hasta el día
86
00:12:43,445 --> 00:12:47,110
cuando la hermandad de las cabras es expulsada
de la patria del conquistador polaco
87
00:12:47,282 --> 00:12:50,781
y lo recupera de nuevo
estepas santas y hogar.
88
00:14:00,772 --> 00:14:04,022
Correcto, Andrei, esa es tu lección.
89
00:14:04,275 --> 00:14:07,561
La armadura no corta la principal.
90
00:14:07,821 --> 00:14:11,770
Un hombre con armadura para matar.
él necesita esto.
91
00:14:21,626 --> 00:14:24,082
¿Por qué las cabras no usan armadura?
92
00:14:24,254 --> 00:14:27,373
Esta es nuestra armadura, hijo.
93
00:14:27,715 --> 00:14:29,708
Creencia.
94
00:14:29,884 --> 00:14:33,467
Y una buena avle en una mano rápida.
95
00:14:40,395 --> 00:14:42,968
Ostap, cuida a tu hermano.
96
00:14:46,818 --> 00:14:50,021
Cabalga como una cabra, pelea como una cabra.
97
00:14:50,196 --> 00:14:53,779
Y pronto aprenderemos a comer.
cinco como una cabra.
98
00:14:54,200 --> 00:14:56,738
¡Oye, Z�report�!
99
00:14:57,287 --> 00:15:00,620
Estamos todos en hermandad
uno pero, ¡oye!
100
00:15:00,790 --> 00:15:03,957
¿Cuándo verá el macho cabrío?
hay una cabra con él,
101
00:15:04,127 --> 00:15:07,294
estamos todos en hermandad
una bolsa.
102
00:15:07,464 --> 00:15:10,833
¡Oye, Z�report�!
103
00:15:11,009 --> 00:15:14,460
Estamos todos en hermandad
uno pero, ¡oye!
104
00:15:14,637 --> 00:15:17,923
Salir a la derecha,
gira a la izquierda,
105
00:15:18,099 --> 00:15:21,017
tal vez el sol brille en tu cara.
106
00:15:21,227 --> 00:15:24,928
¡Oye, Z�report�!
107
00:15:25,106 --> 00:15:28,606
Estamos todos en hermandad
uno pero, ¡oye!
108
00:15:28,777 --> 00:15:31,980
¿Cuándo dice la cabra?
cuando� dice hermano,
109
00:15:32,155 --> 00:15:35,072
una cabra y un hermano son lo mismo.
110
00:15:35,241 --> 00:15:38,824
¡Oye, Z�report�!
111
00:15:38,995 --> 00:15:42,329
Estamos todos en hermandad
uno pero, ¡oye!
112
00:15:42,499 --> 00:15:45,914
Somos cabras, somos cabras,
113
00:15:46,085 --> 00:15:48,755
Distante, orgulloso e indómito.
114
00:15:48,922 --> 00:15:52,504
¡Oye, Z�report�!
115
00:15:52,675 --> 00:15:56,341
Estamos todos en hermandad
uno pero, ¡oye!
116
00:16:00,391 --> 00:16:02,265
¡Tarasi!
117
00:16:05,313 --> 00:16:07,638
Por el amor de Dios, ¿querías?
¿El penacho de una cabra?
118
00:16:07,816 --> 00:16:11,350
No cantes como una gallina
irrita la afeitadora.
119
00:16:11,528 --> 00:16:13,022
¡Te colgarán!
120
00:16:13,196 --> 00:16:15,948
hablo mas
eso es lo que entiendo.
121
00:16:16,116 --> 00:16:19,485
El penacho es la miel más nueva,
en la plaza de Varsovia.
122
00:16:19,661 --> 00:16:23,279
La Corona polaca lo perdonó.
Es una disculpa para las cabras.
123
00:16:25,166 --> 00:16:27,159
¿Qué hace?
124
00:16:27,335 --> 00:16:30,751
Y completa a mi padre,
Yo también quiero un penacho.
125
00:16:30,964 --> 00:16:34,546
¿Qué? ¿Quiere una pluma?
126
00:16:35,552 --> 00:16:40,048
El penacho se desgastará,
y lo devolverán. En batalla.
127
00:16:41,850 --> 00:16:44,969
Para estudiar latín
no requiere penacho.
128
00:16:45,145 --> 00:16:47,184
¿Latinas?
129
00:16:47,355 --> 00:16:50,558
Polonia abrió una universidad en Kiev.
130
00:16:50,733 --> 00:16:55,111
Y los hijos de Taras Bulba
ellos estarán allí primero.
131
00:16:55,280 --> 00:16:57,023
¿Qué, padre Mihaili?
132
00:16:57,198 --> 00:16:59,072
Somos tontos.
133
00:16:59,242 --> 00:17:04,153
El rey te escupe en la cara,
No necesitas castigarte.
134
00:17:04,539 --> 00:17:06,864
¿Qué diablos hace ahí desnudo?
135
00:17:07,041 --> 00:17:11,371
Estoy reparando la veleta.
Y donde sopla el viento.
136
00:17:11,546 --> 00:17:14,298
Papá, ¿qué nos pueden enseñar los polacos?
137
00:17:14,466 --> 00:17:19,174
El padre Mihail nos enseñó
Lo que una cabra necesita saber.
138
00:17:20,013 --> 00:17:22,052
- ¿Entonces la cabra?
- Sí.
139
00:17:22,223 --> 00:17:24,975
¿Qué opinas al respecto?
¡Sartenes y ollas!
140
00:17:25,143 --> 00:17:27,848
¡Tops y enaguas!
¡No entiendo a nadie!
141
00:17:28,021 --> 00:17:30,594
¡Koz�k debería luchar con los polacos!
¡Lo entiendo!
142
00:17:30,774 --> 00:17:33,311
Envíame a Kiev
y te mostraré lo que puedo hacer.
143
00:17:33,485 --> 00:17:36,651
Pero no aprenderé
¡Cómo convertirse en polaco!
144
00:17:49,334 --> 00:17:54,043
Oh, ¿cree que puede salir conmigo?
145
00:17:59,010 --> 00:18:01,631
Cuando ella quiera”, papá.
146
00:18:48,476 --> 00:18:50,599
¡No, papá!
147
00:19:05,201 --> 00:19:06,945
Eso es todo.
148
00:19:07,120 --> 00:19:10,738
Los hijos de Taras Bulba serán polacos.
149
00:19:10,915 --> 00:19:14,498
no entiendo por qué
pero escucharé lo que dice
150
00:19:14,669 --> 00:19:18,038
y hasta el dia
cuando os arroje al pozo os comeré.
151
00:19:18,214 --> 00:19:21,464
Y ese día llegará algún día.
152
00:19:24,220 --> 00:19:27,803
No sabes por qué te envío allí.
153
00:19:28,016 --> 00:19:31,052
Quiere luchar contra los polacos.
154
00:19:32,395 --> 00:19:37,390
Y él volverá y aprenderá.
todo lo que los polacos pueden hacer
155
00:19:37,609 --> 00:19:40,942
y sabrá todo sobre ellos,
156
00:19:41,112 --> 00:19:44,113
entonces podrá luchar contra ellos.
157
00:19:44,282 --> 00:19:47,153
Pero no hoy.
158
00:19:50,538 --> 00:19:53,325
Y ese día llegará.
159
00:19:55,710 --> 00:19:58,201
Ese día llegará.
160
00:20:50,682 --> 00:20:53,683
KIEV
161
00:21:22,088 --> 00:21:25,956
Cerdos, leprosos y cabras,
�elem de vuelta.
162
00:23:27,255 --> 00:23:29,331
Aquí vamos.
163
00:23:46,107 --> 00:23:48,064
Andréi Bulba.
164
00:23:48,234 --> 00:23:49,978
Ostap Bulba.
165
00:23:50,153 --> 00:23:53,688
Te abrimos nuestras ruedas
espera criar a Ize
166
00:23:53,865 --> 00:23:56,819
generación del sol
y cosacos civilizados,
167
00:23:56,993 --> 00:24:01,038
que luego podría servir
a la corona polaca.
168
00:24:01,289 --> 00:24:04,954
lo tengo muy claro,
no lo toleraremos
169
00:24:05,126 --> 00:24:08,376
comportamiento bárbaro,
como estás acostumbrado.
170
00:24:11,049 --> 00:24:14,714
Quítate la ropa y agáchate.
171
00:24:22,811 --> 00:24:25,432
Hermano Bartolomé.
172
00:26:37,612 --> 00:26:40,483
Vinimos aquí para estudiar.
173
00:26:40,824 --> 00:26:44,987
padre dijo que estamos bien
Aprende todo sobre el polaco.
174
00:26:45,161 --> 00:26:49,076
Ella es la hija del gobernador.
Ella simplemente escupiría a la cabra.
175
00:27:07,225 --> 00:27:10,676
Amo, amas, amat.
176
00:27:14,149 --> 00:27:19,391
Yo amo, tú amas, él ama.
177
00:28:34,145 --> 00:28:38,439
Natalia, tu hermano y yo.
queremos beber contigo.
178
00:30:37,435 --> 00:30:40,935
¿Crees que conocer gente es divertido?
179
00:30:41,523 --> 00:30:43,978
Es verano para mí.
180
00:30:45,485 --> 00:30:47,976
Te ves raro cuando estás enojado.
181
00:30:48,154 --> 00:30:51,404
No es posible estar afuera con barro en la cara.
182
00:30:59,666 --> 00:31:02,121
Campanero de la universidad.
183
00:31:04,337 --> 00:31:06,793
Llegarás tarde.
184
00:31:08,758 --> 00:31:11,712
Destruye el pueblo.
185
00:31:20,103 --> 00:31:23,519
- Quiero devolvértelo.
- No está mal.
186
00:31:23,690 --> 00:31:25,896
Mañana.
187
00:31:26,067 --> 00:31:28,854
- No.
- Por favor.
188
00:31:31,030 --> 00:31:33,866
No estaré aquí mañana.
189
00:31:37,620 --> 00:31:41,285
Pero necesito comprar otro
190
00:31:41,458 --> 00:31:44,162
en el mercado de los ladrones.
191
00:31:52,802 --> 00:31:55,174
José...
192
00:32:02,979 --> 00:32:05,552
Andrei, ¡vamos!
193
00:32:39,766 --> 00:32:42,339
Muévete, la puerta está cerrada.
194
00:32:44,854 --> 00:32:47,772
- Mercado de ladrones.
- ¿Qué demonios?
195
00:32:49,400 --> 00:32:52,354
¡La puerta está cerrada!
196
00:33:04,874 --> 00:33:07,994
Veni, vidi, vici.
197
00:33:10,463 --> 00:33:14,164
Vine, vi...
198
00:33:14,342 --> 00:33:16,465
y aumentó.
199
00:33:24,436 --> 00:33:28,303
Prepárate para la audiencia
y luego b� al abad.
200
00:33:36,656 --> 00:33:39,443
Ostap Bulba, debe irse.
Regresa a sus estudios.
201
00:33:39,617 --> 00:33:42,903
Probablemente dolerá más
no es una broma.
202
00:33:44,956 --> 00:33:48,657
V�, por qué� decidí
¿Castigarte a ti y no a tu hermano?
203
00:33:48,835 --> 00:33:53,248
Enséñanos la teoría maquiavélica.
"Divide y vencerás".
204
00:33:53,423 --> 00:33:56,756
Ostap nació cabra,
y el país también.
205
00:33:57,010 --> 00:34:00,675
Pero me preocupas.
Tengo la mente clara.
206
00:34:00,847 --> 00:34:03,338
¿Te arrepientes de que hasta una cabra pueda pensar?
207
00:34:03,516 --> 00:34:06,766
No. Gracias a ti comencé a ver en él.
208
00:34:06,936 --> 00:34:10,352
Si sabes cómo desenterrarte
de la ignorancia y la barbarie.
209
00:34:10,523 --> 00:34:13,975
Es una invitación a una mente inquieta.
210
00:34:14,152 --> 00:34:18,150
tiene que tirarse
¿Odio a los polacos?
211
00:34:19,991 --> 00:34:22,660
A ti no.
212
00:34:22,911 --> 00:34:26,244
No se trata de odio
a los polacos, señor.
213
00:34:27,332 --> 00:34:29,490
Pero sobre el amor por las estepas.
214
00:34:29,667 --> 00:34:33,831
Pero las estepas son polacas.
El pasado está muerto.
215
00:34:34,005 --> 00:34:39,212
La rueda de la historia avanza
y nadie puede convertirlo.
216
00:34:39,385 --> 00:34:41,841
Ni siquiera tú, Andréi Bulbo.
217
00:34:42,097 --> 00:34:45,715
Bueno, es un desafío.
para una mente inquieta.
218
00:34:47,143 --> 00:34:50,559
Quítate la sotana y arrodíllate.
219
00:34:58,780 --> 00:35:01,105
Hermano Bartolomé.
220
00:38:41,461 --> 00:38:43,916
¿Mañana? ¿Dónde?
221
00:38:44,088 --> 00:38:47,125
Después del servicio. En el templo.
222
00:39:00,814 --> 00:39:04,064
- ¡Debes haberte vuelto loco!
- Sí. Ella me ama.
223
00:39:04,234 --> 00:39:07,650
Y saldremos de esto
Monjes, nos casaremos.
224
00:39:07,821 --> 00:39:11,569
¿Sabes qué haría con ellos?
La arrojaría a la pocilga.
225
00:39:11,741 --> 00:39:15,490
Andrei, ella es polaca.
No se deje engañar por nosotros.
226
00:40:02,333 --> 00:40:05,619
Esta cabra deshonró a mi hermana.
227
00:40:05,795 --> 00:40:09,211
No podemos dejarlo
para deshonrar a otras familias polacas.
228
00:40:09,382 --> 00:40:12,134
Nuevamente necesito ayuda.
229
00:40:53,468 --> 00:40:55,923
No quiero matarte, cariño.
230
00:40:56,930 --> 00:41:00,096
Pero necesito estar seguro
ya no se molestará
231
00:41:00,266 --> 00:41:03,682
una mujer polaca,
y hasta el final de la vida.
232
00:41:03,895 --> 00:41:05,722
Constrúyelo.
233
00:42:31,024 --> 00:42:33,063
Coge las cabras.
234
00:42:52,670 --> 00:42:55,208
Mataron al Capitán Alex.
235
00:43:10,897 --> 00:43:14,729
- Sí, necesito un caballo.
- Encontraré a Natalia. Toma esto.
236
00:43:39,342 --> 00:43:44,467
Gracias, teniente, por venir.
Es considerado.
237
00:43:44,639 --> 00:43:47,095
Espere por favor.
238
00:43:48,143 --> 00:43:52,520
Mi hijo está muerto.
Fue asesinado por un amante de las cabras.
239
00:43:52,689 --> 00:43:55,227
dile a tus sirvientes
y empacaste tus cosas.
240
00:43:55,400 --> 00:43:58,317
te daré una escolta
¿Quién te sacará de la ciudad?
241
00:43:58,486 --> 00:44:02,484
No puede estar aquí después del día y la noche.
Quédate a mediados de abril.
242
00:44:02,657 --> 00:44:05,230
Él esperará allí antes de que me case contigo.
243
00:44:05,410 --> 00:44:09,408
y aprenderá allí
responsabilidad por la propia vida.
244
00:44:22,761 --> 00:44:26,675
Estar al tanto de la actualidad
y cuidar de mi hija.
245
00:45:25,115 --> 00:45:27,191
natalia!
246
00:45:31,704 --> 00:45:34,824
¡Hola, Andrei! ¡Ir!
247
00:45:36,376 --> 00:45:39,045
¡Ir!
248
00:45:43,258 --> 00:45:45,416
¡Ir!
249
00:46:37,896 --> 00:46:40,221
¡Extranjeros!
250
00:46:53,286 --> 00:46:56,287
¡Extranjeros! ¡Mira cómo conduce!
251
00:47:25,610 --> 00:47:27,982
Date la vuelta, hijo.
252
00:47:31,074 --> 00:47:34,241
Levántate, hijo. Tomémoslo.
253
00:47:35,078 --> 00:47:37,367
¿Qué es esta falda?
254
00:47:37,539 --> 00:47:39,994
Mis hijos llevan faldas.
255
00:47:40,750 --> 00:47:43,751
Intenta llegar al pozo
ni siquiera tropezarías con tus pies.
256
00:47:43,920 --> 00:47:46,921
yo iria con el
Si tan solo te arrojara en él.
257
00:47:47,090 --> 00:47:49,842
¿Cómo conduces? ¿Estás sentado de lado?
258
00:47:50,051 --> 00:47:53,218
Por favor, papá, no te burles de nosotros.
259
00:47:53,680 --> 00:47:55,922
¿Por qué no podría?
260
00:47:56,099 --> 00:47:59,266
Si esto no para, papá, te pegaré.
261
00:48:01,521 --> 00:48:05,222
- ¿Quiere pelear?
- Cuando ella lo diga, papá.
262
00:48:05,567 --> 00:48:08,651
- ¿Puños?
- ¿De qué otra manera?
263
00:48:09,904 --> 00:48:14,198
te gustaría tirar
¿El gallo viejo de su estiércol?
264
00:48:51,905 --> 00:48:54,111
¡Andréi, Taras!
265
00:48:58,953 --> 00:49:01,907
Abandonar. No se vieron durante dos años.
266
00:49:02,081 --> 00:49:05,450
¿Y qué hago? Está intentando suicidarse.
267
00:49:24,896 --> 00:49:28,016
Bueno, has aprendido a pelear un poco.
268
00:49:28,191 --> 00:49:30,314
reconozco
269
00:49:30,777 --> 00:49:33,102
¿Qué hay de ti?
270
00:49:43,039 --> 00:49:45,826
Andrei, sangre!
271
00:49:50,672 --> 00:49:53,245
Vamos, siéntate.
272
00:49:57,429 --> 00:50:00,299
Entonces ¿quién fue?
273
00:50:00,598 --> 00:50:02,840
Pol�k.
274
00:50:04,894 --> 00:50:08,180
- ¿Lo mataste?
- No. Su hermano lo mató.
275
00:50:08,565 --> 00:50:10,806
¿Por qué peleaste?
276
00:50:10,984 --> 00:50:13,938
- Por culpa de los hombres.
- ¡Por culpa de los hombres!
277
00:50:19,033 --> 00:50:20,991
¿Qué pasa con eso?
278
00:50:21,161 --> 00:50:25,158
¿Viste cómo pastaba?
¡Con una puñalada en el hombro!
279
00:50:32,088 --> 00:50:37,165
Y nosotros cinco, yo seré cinco,
y hasta la muerte misma cinco.
280
00:50:37,385 --> 00:50:41,798
Iré a la estepa con un tierno canto
y la nación será perfecta.
281
00:50:41,973 --> 00:50:45,508
Cinco, ya cumpliré cinco
y cinco a la muerte...
282
00:50:49,981 --> 00:50:53,516
A Andrej y Ostap.
¡Los hijos de Tarasov!
283
00:50:53,860 --> 00:50:57,608
- ¿Cómo se dice vodka en latín?
- No bebieron vodka.
284
00:50:57,781 --> 00:51:01,730
- Por eso su imperio se derrumbó.
- ¡Alumnos!
285
00:51:02,702 --> 00:51:08,740
Conozco a sus amantes,
ante los guerreros,
286
00:51:09,125 --> 00:51:15,246
todas las noches
Dormir con otra mujer.
287
00:51:17,467 --> 00:51:22,888
Conozco a estos hombres,
lo que prefieren las mujeres,
288
00:51:23,598 --> 00:51:32,436
Los castigaré,
�vamos a la batalla�.
289
00:51:34,734 --> 00:51:40,239
Y nosotros cinco, yo seré cinco,
y hasta la muerte misma cinco.
290
00:51:40,406 --> 00:51:44,784
Iré a la estepa con un tierno canto
y la nación será...
291
00:51:45,578 --> 00:51:48,283
¡Esquiva, cede el paso!
292
00:51:52,460 --> 00:51:54,369
Andrei.
293
00:51:56,172 --> 00:51:58,165
Ostape.
294
00:51:59,759 --> 00:52:04,006
toma los caballos
con la bendición del padre.
295
00:52:04,222 --> 00:52:06,464
¡Arrodillarse!
296
00:52:07,892 --> 00:52:10,810
Soy la cabra viva más vieja.
297
00:52:10,979 --> 00:52:15,023
Pero me niego a saber
en algún lugar de un horno caliente.
298
00:52:15,650 --> 00:52:18,271
Ahora empezaremos a luchar de nuevo.
299
00:52:18,445 --> 00:52:22,988
y eso es lo que le das al viejo cosaco
Quiero saber cómo hacerlo.
300
00:52:25,535 --> 00:52:28,655
Bienvenidos a la hermandad de las cabras.
301
00:52:28,913 --> 00:52:31,665
¡Que Dios esté siempre contigo!
302
00:52:36,337 --> 00:52:40,501
Buscamos a Taras Bulba,
esaula de los cosacos de Umansk.
303
00:52:40,675 --> 00:52:43,711
¡Filipenko! ¡Kori!
304
00:52:44,053 --> 00:52:46,889
¡Ustedes dos, sta�� ��blov�!
305
00:52:47,682 --> 00:52:49,888
- ¡Hola!
- Filipenko.
306
00:52:50,059 --> 00:52:54,140
¡Qué más puedo comer!
Mis hijos y amigos.
307
00:52:54,314 --> 00:52:57,896
Hazte amigo
y nuevos luchadores para nuestra batalla.
308
00:52:58,067 --> 00:53:02,860
¿Entonces estos son los pequeños?
¡Bien, bien!
309
00:53:03,031 --> 00:53:05,985
Has hecho un muy buen trabajo.
310
00:53:06,493 --> 00:53:11,285
Bonito abrigo, pero un poco pequeño para mí.
Tendría que cargar esto sobre mis hombros.
311
00:53:11,456 --> 00:53:15,288
- Me gustaría ver eso.
- ¡Y contigo en ese caballo!
312
00:53:16,294 --> 00:53:18,334
¡Voy a por ello!
313
00:53:23,676 --> 00:53:26,677
- ¡Adelante, Kori!
- Vamos, pequeña.
314
00:53:34,687 --> 00:53:37,688
¿Quién de ustedes robará la comida?
caballo en tus paredes?
315
00:53:37,857 --> 00:53:40,942
¿Y qué idiota haría eso de todos modos?
316
00:53:51,913 --> 00:53:55,199
Tal vez sea el fin del mundo.
y las cabras tendrán
317
00:53:55,375 --> 00:53:58,376
algo mejor que hacer
No lleves el caballo por la casa.
318
00:53:58,545 --> 00:54:01,214
Cabras, sacad
penachos fuera de la olla.
319
00:54:01,381 --> 00:54:03,504
Se saca la avle del pan.
320
00:54:03,675 --> 00:54:07,507
El gobernador levantó uno de oro
estandarte arcángel.
321
00:54:07,679 --> 00:54:10,929
¡Se les permite pelear!
322
00:54:11,099 --> 00:54:14,016
¡Vamos a la batalla de nuevo!
323
00:54:18,565 --> 00:54:21,649
¡mujer! ¡Juega más! ¡Más vodka!
324
00:54:21,818 --> 00:54:25,068
¡Y Dios va con el pueblo polaco!
325
00:54:26,781 --> 00:54:28,988
¿Cuándo nos vamos?
326
00:54:29,159 --> 00:54:32,741
Cada abrigo con un pollo.
y con polvo de mesa por la noche
327
00:54:32,912 --> 00:54:36,364
a� llegará a �irigin,
que va camino a abril,
328
00:54:36,541 --> 00:54:39,246
¡Y eso el primer día de Pascua!
329
00:54:40,420 --> 00:54:43,540
Debe elevar su espíritu,
�tefan Kan�vsk�,
330
00:54:43,715 --> 00:54:47,250
y prepárate para morir
¡Cómo enamorarse de una cabra!
331
00:54:48,553 --> 00:54:51,470
¿Con quién pelearé?
¿O no importa?
332
00:54:51,639 --> 00:54:54,261
¡Incluso si soy el único!
333
00:54:55,143 --> 00:54:58,476
¿Con quién pelearíamos?
¿Cuándo no con los polacos?
334
00:54:58,938 --> 00:55:01,690
Esta vez no.
335
00:55:01,858 --> 00:55:07,232
El rey polaco quiere 10.000 cosacos.
bajo la bandera cosaca,
336
00:55:07,405 --> 00:55:11,403
con los comandantes cosacos,
para �viejo completo - para hueso completo,
337
00:55:11,576 --> 00:55:14,328
fueron a las guerras del Báltico.
338
00:55:15,497 --> 00:55:17,952
¿Y qué pasará después de la guerra?
339
00:55:19,250 --> 00:55:23,200
Moveremos a los muertos, guardaremos los hechizos,
cortemos huesos y emborrachémonos.
340
00:55:23,379 --> 00:55:25,705
¿De qué diablos está hablando?
341
00:55:25,882 --> 00:55:29,714
No te metas con el viejo lobo
como Filipenko.
342
00:55:30,011 --> 00:55:33,594
Hablaremos de esto con el gobernador Mykola.
343
00:55:34,224 --> 00:55:38,636
¿Por qué tiene que depender tanto de
¿De quién le quitarás nuestra carne?
344
00:55:38,812 --> 00:55:42,430
Porque por una vez somos un horno
Nosotros, los cosacos, luchamos por los polacos.
345
00:55:42,607 --> 00:55:45,312
¿O lo olvidaste?
346
00:55:49,239 --> 00:55:54,031
¿Y lo recuerdas�, �t�n�?
¡Ni siquiera has traído leche todavía!
347
00:55:54,410 --> 00:55:57,198
Prefiero perseguir a los turcos
si pudiera elegir
348
00:55:57,372 --> 00:56:00,041
pero el saqueo es más rentable
349
00:56:00,208 --> 00:56:02,746
y también me gusta bailar en harenes.
350
00:56:02,919 --> 00:56:06,620
Pero parece que esto es el Báltico.
las princesas lo espolvorean con oro
351
00:56:06,798 --> 00:56:10,712
y sus mujeres tienen caderas
¡Como nuestras langostas!
352
00:56:11,428 --> 00:56:15,342
Y luego lo que quedará de nuestras estepas,
y ¿volvemos?
353
00:56:15,974 --> 00:56:19,923
¡Preguntas, preguntas!
¿Es eso lo que te enseñaron los polacos?
354
00:56:20,103 --> 00:56:23,306
Te diré lo que me enseñaron los polacos.
355
00:56:23,481 --> 00:56:28,227
que el cosaco es simplemente un ignorante bárbaro,
bueno excepto besarles los pies
356
00:56:28,403 --> 00:56:30,775
o luchó en la guerra polaca.
357
00:56:30,947 --> 00:56:33,901
Pero no lo suficientemente bueno como para
para caminar por la calle.
358
00:56:34,075 --> 00:56:38,488
O miró a la polaca.
O gobernó su país.
359
00:56:38,872 --> 00:56:42,038
Koz�k no pone en duda la palabra del gobernador.
360
00:56:42,208 --> 00:56:45,162
¿Peleará o no?
Esa es la única pregunta.
361
00:56:45,336 --> 00:56:47,709
¡No, no estaré por los polacos!
362
00:56:47,964 --> 00:56:52,507
Todo lo mejor, Taras,
¡Has levantado la ciudad del hijo de un cobarde!
363
00:57:06,941 --> 00:57:11,271
nadie estará aquí
llamar cobarde a una cabra.
364
00:57:12,989 --> 00:57:16,690
Sólo Dios puede probar eso.
365
00:57:17,327 --> 00:57:19,118
Cancelarlo.
366
00:57:19,287 --> 00:57:22,537
Son sólo palabras.
No hay necesidad de morir por ellos.
367
00:57:22,707 --> 00:57:25,079
¡Taras, detenlos!
368
00:57:25,251 --> 00:57:28,620
Hay palabras por las que morir.
369
00:57:33,259 --> 00:57:36,379
Al amanecer te dirigirás al desfiladero.
370
00:57:51,402 --> 00:57:54,487
Elige tú mismo por dónde empezar.
371
00:58:28,565 --> 00:58:31,138
Tomar posiciones.
372
00:58:41,119 --> 00:58:43,989
¡Mucho de Dios está sucediendo!
373
01:00:03,451 --> 01:00:07,152
- Su hombro, papá.
- Vuelve, cariño.
374
01:00:13,545 --> 01:00:16,118
Tu hombro, hombre.
375
01:00:16,589 --> 01:00:19,756
Mucho de Dios está sucediendo.
376
01:01:29,329 --> 01:01:32,080
Quemó este recuerdo.
377
01:01:32,373 --> 01:01:36,667
El hombre que murió era una buena cabra,
378
01:01:37,045 --> 01:01:39,880
y no lo olvidaremos.
379
01:01:52,977 --> 01:01:55,385
¿Me equivoqué?
380
01:01:56,272 --> 01:02:00,140
El gobernador nos llamó a la pancarta.
381
01:02:01,027 --> 01:02:05,404
mañana nos reuniremos todos
de camino a �igirin.
382
01:02:06,699 --> 01:02:12,738
Hoy todos,
¡Cantaré en memoria de Corea!
383
01:02:47,907 --> 01:02:50,659
¡Pan de fuego, cabras!
384
01:03:18,772 --> 01:03:22,187
- ¿Me equivoqué?
- Ambos estabais equivocados.
385
01:03:22,984 --> 01:03:25,440
Y ambos tenían razón.
386
01:03:25,612 --> 01:03:29,444
Ahora tiene que irse con Mykola.
camino a abril.
387
01:03:29,616 --> 01:03:32,154
Prometo que esto aclarará todo.
388
01:04:39,936 --> 01:04:42,308
B�, Andrei!
389
01:06:23,039 --> 01:06:25,281
¡Hola!
390
01:06:46,187 --> 01:06:48,939
Dormiremos bajo el cielo despejado.
391
01:06:54,195 --> 01:06:58,275
Ahora nos encontraremos en el suelo
bastante tiempo.
392
01:07:13,131 --> 01:07:17,378
mujer. Los toma y los olvida.
393
01:07:18,178 --> 01:07:21,511
No dejes que la cabra
El sufrimiento de las mujeres.
394
01:07:22,015 --> 01:07:24,636
¿Es así, hermano?
395
01:07:25,351 --> 01:07:27,925
Tengo razón.
396
01:07:29,397 --> 01:07:32,102
¿Cuándo encontrará el correcto?
397
01:07:32,484 --> 01:07:35,319
se enamora...
398
01:07:36,154 --> 01:07:38,941
y nunca lo olvidaré�.
399
01:07:39,783 --> 01:07:42,190
Lo está intentando.
400
01:07:45,163 --> 01:07:48,247
Pelea, bebe...
401
01:07:48,416 --> 01:07:53,541
Sigue repitiendo que eres una cabra,
Ese papá en realidad tiene razón.
402
01:08:00,095 --> 01:08:02,965
Pero él nunca lo olvidará.
403
01:08:09,646 --> 01:08:12,315
Nunca en mi vida.
404
01:08:32,168 --> 01:08:34,706
Está bien, tenemos que irnos.
405
01:08:34,963 --> 01:08:37,418
Bendice a mi hijo.
406
01:08:41,511 --> 01:08:45,129
�h�m v�m.
Y la Madre de Dios está con vosotros.
407
01:08:45,390 --> 01:08:47,548
Envía un mensaje sobre ti.
408
01:08:47,725 --> 01:08:51,059
Y los soldados siempre pelean.
¡Cuando no, y perecerán!
409
01:08:51,229 --> 01:08:53,601
¡Aquí voy!
410
01:10:00,799 --> 01:10:03,171
¡Informe!
411
01:10:18,691 --> 01:10:21,229
¡Informe!
412
01:10:21,402 --> 01:10:24,072
¡Informe!
413
01:10:39,546 --> 01:10:42,119
¡Informe!
414
01:11:14,247 --> 01:11:17,164
Informe...!
415
01:11:42,233 --> 01:11:44,356
¡Kubenko!
416
01:11:55,747 --> 01:11:58,119
Informe...!
417
01:13:55,450 --> 01:13:58,320
Informe...!
418
01:14:20,433 --> 01:14:22,924
Vamos, Taras.
419
01:14:25,897 --> 01:14:28,103
Saludos Mykola.
420
01:14:28,274 --> 01:14:32,319
vamos juntos otra vez
al Príncipe Grigori hasta abril.
421
01:14:32,487 --> 01:14:35,060
¿Cuándo iré a abril?
422
01:14:36,574 --> 01:14:40,275
así que iré a pelear principalmente con los polacos.
423
01:14:40,453 --> 01:14:43,490
¡Y sabemos lo que están haciendo!
424
01:14:44,165 --> 01:14:47,581
También lucharías contra los Z�poor�sk�s,
¿Tarasi Bulba?
425
01:14:47,752 --> 01:14:51,880
Y ahora hablará Zpoor
¡Y ellos mismos lo dicen!
426
01:15:21,786 --> 01:15:24,989
¡Esaulová, formad los regimientos!
427
01:15:41,222 --> 01:15:44,887
Entonces hablemos de esto,
Tarasi Bulba!
428
01:15:45,059 --> 01:15:48,096
¡Vas contra la muerte!
429
01:15:53,401 --> 01:15:56,900
¡Se acerca, fuego!
430
01:16:00,533 --> 01:16:05,491
Prometiste que tendría arena en los ojos.
hasta que las estepas queden desnudas.
431
01:16:05,663 --> 01:16:11,203
Cúbrete ambos ojos, Tymo�evsk�,
para no volverte a ver.
432
01:16:11,920 --> 01:16:14,956
Tal vez deberíamos pelear
con todo el polaco ���?
433
01:16:15,131 --> 01:16:18,417
- ¡Respóndele con tu arma!
- ¡Filipenko!
434
01:16:19,636 --> 01:16:22,209
Tendré que cubrirte.
435
01:16:23,139 --> 01:16:26,508
Nos acercamos
¡Por la santa fe, Tarasi Bulba!
436
01:16:26,684 --> 01:16:28,807
¿Podrías traicionarla?
437
01:16:28,978 --> 01:16:33,475
Sólo hay una manera
cómo compartir la fe con un polaco.
438
01:16:33,775 --> 01:16:38,401
Ponla en el mundo
¡Y lo principal es matar al polaco!
439
01:16:41,116 --> 01:16:43,951
Miren al cielo, cabras.
440
01:16:45,245 --> 01:16:51,117
¡Establece el equinoccio!
¡Es Pascua!
441
01:16:51,459 --> 01:16:55,504
Que sean el día de la resurrección del Señor.
442
01:16:56,589 --> 01:17:00,669
en el día de la resurrección
en la amada tierra!
443
01:17:01,386 --> 01:17:05,680
Los polacos pusieron sus armas en sus manos.
444
01:17:06,975 --> 01:17:10,344
¡Vamos a encenderlos!
445
01:17:30,206 --> 01:17:33,658
¡Entrega tu estandarte, Mykola!
446
01:18:12,123 --> 01:18:16,750
¡Vamos a informar! ¡Muerte a Pol�k�m!
447
01:18:17,128 --> 01:18:20,213
¡A��vive la cofradía de las cabras�!
448
01:18:31,643 --> 01:18:34,644
¡Vamos a informar!
449
01:18:52,122 --> 01:18:54,363
¡Cabras!
450
01:18:54,582 --> 01:18:57,038
firmé el contrato
451
01:18:57,210 --> 01:19:01,077
con santa fe
en nombre de nuestra hermandad.
452
01:19:01,256 --> 01:19:04,956
mientras yo vaya
estás conectado a esa p��sah.
453
01:19:05,385 --> 01:19:09,299
Si todavía quieres ir a pelear,
entonces tienes que pasar
454
01:19:09,472 --> 01:19:13,173
¡A través de los huesos de Ivan Mykola!
455
01:19:13,393 --> 01:19:15,599
¡Hazte a un lado, Mykola!
456
01:20:35,975 --> 01:20:38,976
¡Aquí viene Polonia!
457
01:20:40,897 --> 01:20:43,139
¡A��su rey!
458
01:20:43,316 --> 01:20:45,772
¡Haz equipo!
459
01:23:16,886 --> 01:23:19,009
Aquí sólo veo tres regimientos.
460
01:23:19,180 --> 01:23:21,636
Sí, sólo estos regimientos.
461
01:23:23,101 --> 01:23:25,639
Para empezar.
462
01:23:39,242 --> 01:23:41,531
¡Nos ayudaste, polaco!
463
01:26:23,823 --> 01:26:27,441
¡Atrás, informa!
¡Retírate de las paredes!
464
01:26:28,661 --> 01:26:31,413
¡Retroceder! ¡Mierda y aceite!
465
01:27:53,788 --> 01:27:57,833
¿No quieres pelear?
466
01:27:58,293 --> 01:28:03,500
¡Entonces muere de hambre!
Y empiezas a hablar de amor,
467
01:28:03,715 --> 01:28:06,420
entonces tendrás que salir
468
01:28:06,593 --> 01:28:09,344
y aquí estaremos!
469
01:28:09,512 --> 01:28:14,305
¿Pueden oírme, polacos?
¡Te esperamos aquí!
470
01:28:16,561 --> 01:28:19,562
lucharemos
¿O gatear y recoger bayas?
471
01:28:19,731 --> 01:28:23,016
¿Por qué diablos nos retiramos?
¡Conquistemos esos muros!
472
01:28:23,193 --> 01:28:26,359
¡No! Aquí estamos...
473
01:28:26,863 --> 01:28:29,354
y aquí también nos quedaremos.
474
01:28:29,532 --> 01:28:34,443
Hasta la ciudad de Dubno
¡No volverá a ser una ciudad de cabras!
475
01:30:02,250 --> 01:30:04,622
Él es fuerte.
476
01:30:05,044 --> 01:30:07,582
Será perfecto.
477
01:30:08,214 --> 01:30:11,251
La primera batalla. te gusta
478
01:30:12,469 --> 01:30:15,042
Estabas listo.
479
01:30:17,307 --> 01:30:20,592
Tú también. Eres demasiado mayor.
480
01:31:01,142 --> 01:31:04,807
Entonces, ¿has vuelto?
481
01:31:06,856 --> 01:31:10,106
creo que lo harías
Debería haberlo descubierto yo mismo, papá.
482
01:31:12,237 --> 01:31:14,988
¿Estás listo, bebé?
483
01:31:16,699 --> 01:31:20,318
creo que tengo
un poco permitido.
484
01:31:21,287 --> 01:31:23,576
¿Activado?
485
01:31:31,256 --> 01:31:34,257
¡No estuvo tan mal�!
486
01:31:34,717 --> 01:31:38,846
Tengo razón papá, está permitido.
No estoy listo.
487
01:31:42,434 --> 01:31:44,806
¡Es! ¡Con�k!
488
01:31:48,523 --> 01:31:52,770
El lago es casi el mismo.
que bien papa
489
01:33:03,181 --> 01:33:05,589
Escuche.
490
01:33:05,767 --> 01:33:08,139
La sentencia de muerte.
491
01:33:08,311 --> 01:33:12,012
¿Oyes eso? La sentencia de muerte.
492
01:33:12,565 --> 01:33:15,400
Probablemente haya una plaga en la ciudad.
493
01:33:16,778 --> 01:33:19,779
Queman cadáveres.
494
01:34:08,663 --> 01:34:10,656
¡Cien años!
495
01:34:10,832 --> 01:34:13,453
Espera hasta que estén blancos.
496
01:34:16,045 --> 01:34:17,789
Quemar.
497
01:35:48,346 --> 01:35:50,173
Koz�k.
498
01:35:50,348 --> 01:35:53,764
¡Ha llegado una cabra al pueblo!
499
01:35:54,727 --> 01:35:57,931
- ¡Haz sonar la alarma!
- ¡Avisen a las patrullas!
500
01:35:58,773 --> 01:36:01,395
¡Koz�k está en la ciudad!
501
01:36:09,826 --> 01:36:12,447
¡Hay una cabra en la ciudad!
502
01:36:23,298 --> 01:36:25,871
¡Hay una cabra en la ciudad!
503
01:37:58,893 --> 01:38:01,645
-Natalia.
- Andrés.
504
01:38:05,442 --> 01:38:08,608
- Saldremos de la ciudad.
- Sí.
505
01:38:57,243 --> 01:39:00,197
¡Detener! Plaga.
506
01:39:00,580 --> 01:39:03,664
Esta parte de la ciudad ya está perdida.
507
01:39:04,751 --> 01:39:09,294
Abrirán la puerta oriental,
para matarlos fuera de la ciudad.
508
01:39:12,133 --> 01:39:14,885
¡Trae a los muertos!
509
01:39:16,971 --> 01:39:19,297
¡Trae a los muertos...!
510
01:40:25,039 --> 01:40:27,281
- ¡Cabra!
- ¡Mátalo!
511
01:40:27,459 --> 01:40:29,617
- ¡Esa es Polka!
- ¡Señorita Natalia!
512
01:40:29,794 --> 01:40:31,953
¡Atrápalos vivos!
513
01:40:45,769 --> 01:40:49,138
- No tiene nada que ver con eso.
- Ella te ayudó. - ¡Déjala ir!
514
01:40:49,314 --> 01:40:52,149
¿Querías vencer a Dubno aquí?
515
01:40:52,317 --> 01:40:55,353
- ¡Déjala ir!
- ¿O pecas? - ¡Déjala!
516
01:40:57,071 --> 01:41:00,357
No me digas que es hijo de Taras Bulba.
vino a la ciudad
517
01:41:00,533 --> 01:41:03,736
- para salvar a una mujer polaca.
- Déjala en paz.
518
01:41:03,995 --> 01:41:06,035
Déjala ir.
519
01:41:14,255 --> 01:41:16,331
¡Hola!
520
01:41:20,261 --> 01:41:24,129
Déjalo ser.
"Como una bailarina árabe".
521
01:41:26,059 --> 01:41:28,431
¿Qué hace?
522
01:41:29,104 --> 01:41:31,773
Empacamos los autos.
523
01:41:31,940 --> 01:41:36,187
Envolvemos las ruedas con cuero.
y colocar los ejes de las ruedas,
524
01:41:36,361 --> 01:41:40,275
para que los polacos no nos escuchen,
y nos iremos.
525
01:41:40,448 --> 01:41:42,856
¿Por qué?
526
01:41:45,120 --> 01:41:49,283
¿Oyes esa campana de hierro, Taras?
¿Ves esa polla?
527
01:41:49,457 --> 01:41:53,537
El hedor de la muerte “negra”
u� son honrados en toda la región.
528
01:41:53,711 --> 01:41:56,167
Mire al cielo, Gobernador.
529
01:41:56,339 --> 01:41:59,589
y sobre la meca
Recién empezaba a amanecer.
530
01:41:59,759 --> 01:42:02,297
El sultán se prepara para zarpar.
531
01:42:02,470 --> 01:42:06,883
El mundo es el mismo por encima de nuestra estepa.
532
01:42:08,643 --> 01:42:11,929
cuantos hombres buenos tuvieron que morir
533
01:42:12,105 --> 01:42:14,512
por la libertad de las estepas
534
01:42:14,691 --> 01:42:18,142
¿Y mantener la hermandad de los cosacos?
535
01:42:18,319 --> 01:42:22,780
Pero últimamente,
También hay otra hermandad aquí.
536
01:42:23,825 --> 01:42:29,579
Hermandad de las fieras,
¡Quién abandonará a los de su propia especie!
537
01:42:31,833 --> 01:42:37,040
Tengo que esparcir estiércol, Taras,
¡pero no me lo comeré!
538
01:42:37,338 --> 01:42:40,542
Te seguimos
¡Para luchar contra los polacos!
539
01:42:40,717 --> 01:42:45,924
Y no para que estemos dando vueltas como si tuviéramos hambre.
¡hirviendo sobre un cadáver podrido!
540
01:42:46,222 --> 01:42:49,556
Y llega la noche
Me voy con cualquier cabra
541
01:42:49,726 --> 01:42:52,098
¡Él simplemente me seguirá!
542
01:42:52,270 --> 01:42:55,888
Pero Filipenko se convertirá en un traidor.
543
01:42:57,400 --> 01:43:01,729
déjame tal vez
¿A quién cubrir, Taras?
544
01:43:01,905 --> 01:43:06,780
- Te pillé tranquilamente.
- ¡Ahora escúchame!
545
01:43:07,076 --> 01:43:11,074
Habla aquí
Qué animal tan extraño, Taras.
546
01:43:11,247 --> 01:43:17,416
Pero antes de empezar a suicidarme
ante los ojos de nuestro enemigo,
547
01:43:17,587 --> 01:43:21,371
entonces lo haremos
A todos les gusta la campana salvaje.
548
01:43:21,549 --> 01:43:25,001
Entonces, ¿qué significa para ti la hermandad?
549
01:43:28,598 --> 01:43:30,756
Sí.
550
01:43:31,810 --> 01:43:34,727
Sta�ec tiene razón.
551
01:43:35,480 --> 01:43:37,935
Está en cada zapato
552
01:43:38,108 --> 01:43:42,152
elige un camino
según su propia conciencia.
553
01:43:58,461 --> 01:44:01,913
Entonces se van.
554
01:44:03,091 --> 01:44:05,333
Nosotros no.
555
01:44:06,136 --> 01:44:10,085
Un día, dentro de muchos años...
556
01:44:11,057 --> 01:44:13,809
y las estepas serán libres,
557
01:44:13,977 --> 01:44:16,847
los cantantes cantarán de
558
01:44:17,230 --> 01:44:21,275
cuando el príncipe polaco se rindió
559
01:44:22,152 --> 01:44:25,817
solo ese regimiento cosaco.
560
01:44:25,989 --> 01:44:29,488
- Dios nos ayude.
- Dios nos ayude.
561
01:44:32,036 --> 01:44:35,073
- ¿Dónde está el hermano?
- ¡Mira cómo deliraba de fiebre!
562
01:44:35,248 --> 01:44:39,115
¡Esa polca! Tuvo que hacerlo por n�
Ve a la ciudad y búscala.
563
01:44:39,294 --> 01:44:41,963
- ��l�!
- Él la ama.
564
01:44:42,213 --> 01:44:45,547
Ella quedó bajo su hechizo
el primer día.
565
01:44:45,717 --> 01:44:47,959
Andrei no!
566
01:44:50,597 --> 01:44:54,974
Con fiebre, los hombres hablan de hombres.
a veces delirante.
567
01:44:56,352 --> 01:45:00,184
Pero una cabra no podría amar a una mujer polaca.
¡No!
568
01:45:15,455 --> 01:45:17,993
¡Mátala!
569
01:45:22,045 --> 01:45:25,912
¡Traidor! Merecen la muerte.
570
01:45:26,382 --> 01:45:30,961
¡Límpiala!
¡Purifícala en el fuego de nuestra ira!
571
01:45:32,180 --> 01:45:34,552
¡Muerte!
572
01:45:35,934 --> 01:45:38,851
- Es difícil controlar a una multitud hambrienta.
- Comida del encuentro.
573
01:45:39,020 --> 01:45:42,934
- Eso es fácil, chico.
- Dame un beso. Conozco los bueyes.
574
01:45:43,108 --> 01:45:45,645
¿Por qué debería brillar para ti?
¿La vida de tu gente?
575
01:45:45,819 --> 01:45:48,654
¡Porque estás desesperado!
Y conozco la salida de las paredes.
576
01:45:48,822 --> 01:45:52,689
Déjame agradecerte
y le estrechó la mano a la cabra?
577
01:45:53,326 --> 01:45:55,899
Lo he hecho una vez antes.
578
01:45:56,538 --> 01:45:59,242
Era un queso de cabra, parecido a este.
579
01:45:59,415 --> 01:46:02,167
Ven aquí, cariño.
580
01:46:03,211 --> 01:46:06,331
¡Conviértela en cenizas!
581
01:46:07,590 --> 01:46:10,212
Levanta la mano, cariño.
582
01:46:13,888 --> 01:46:16,593
Estamos demasiado acostumbrados a nuestras manos.
583
01:46:16,766 --> 01:46:18,889
Al principio no podía aguantar.
584
01:46:19,060 --> 01:46:22,892
pero muy rapido
Lo aprendí con la mano izquierda.
585
01:46:55,805 --> 01:46:58,177
¡Enciende la pira!
586
01:47:05,565 --> 01:47:07,854
Basta. La comida del encuentro.
587
01:47:08,026 --> 01:47:10,517
Él quiere que crea
Es hijo de Taras Bulba.
588
01:47:10,695 --> 01:47:14,907
traicionaría a la hermandad Koz�k�
y su país por culpa de un solo hombre?
589
01:47:15,325 --> 01:47:17,732
¿Pueden padre e hijo ser tan diferentes?
590
01:47:17,911 --> 01:47:21,493
No tanto. Ambos paises
por lo que amamos
591
01:47:21,664 --> 01:47:24,831
Dame 60 mu��
Me desataré las botas y bañaré a los bueyes.
592
01:47:25,001 --> 01:47:28,335
Tus hombres pueden hacerlo.
conducir a la ciudad.
593
01:47:30,173 --> 01:47:32,664
El poder del amor es verdaderamente abrumador.
594
01:47:32,842 --> 01:47:36,092
Si un ejército pudiera controlarlo,
conquistaremos el mundo
595
01:47:46,689 --> 01:47:51,102
¡Escucha!
Los cabreros traerán comida a la ciudad.
596
01:47:51,694 --> 01:47:53,734
Deja ir a la mujer.
597
01:47:54,155 --> 01:47:57,904
¡No! ¡Quema al traidor!
598
01:47:58,201 --> 01:48:00,359
Gracias.
599
01:48:17,637 --> 01:48:20,887
Te amo, Andrei. Y siempre lo haré.
600
01:48:21,516 --> 01:48:24,137
te amo mucho
601
01:48:24,477 --> 01:48:28,392
pero no puedo dejarte pelear
contra su propio pueblo.
602
01:48:28,565 --> 01:48:30,937
No lo dejes.
603
01:48:31,109 --> 01:48:35,237
- Sólo quiero conseguir comida para el pueblo.
- Los cosacos lucharán.
604
01:48:35,405 --> 01:48:39,616
- Y tú eres una cabra, Andrei.
- Soy principalmente un hombre y luego una cabra.
605
01:48:39,784 --> 01:48:42,702
- Y yo soy polaco.
- Eres una mujer.
606
01:48:43,204 --> 01:48:46,075
no les dejes
para abusar de mí por favor...
607
01:48:46,249 --> 01:48:48,407
Eres la mujer que amo.
608
01:48:48,585 --> 01:48:51,788
No les dejes
para ponerte en contra de tu pueblo.
609
01:48:51,963 --> 01:48:54,536
Natalia, ustedes son mi gente.
610
01:48:55,592 --> 01:48:57,880
Eres mi país.
611
01:48:59,304 --> 01:49:01,842
Eres mi amor.
612
01:49:07,061 --> 01:49:09,303
¡Cabra!
613
01:49:10,774 --> 01:49:13,728
Su Alteza le está esperando.
614
01:49:33,713 --> 01:49:38,090
¡No, Andrei, no lo hagas, por favor!
615
01:49:42,013 --> 01:49:46,971
¡No lo dejes caer!
Por favor, no es demasiado tarde.
616
01:49:47,560 --> 01:49:49,932
¡Andréi, por favor!
617
01:49:53,274 --> 01:49:55,184
Andrei.
618
01:50:13,211 --> 01:50:17,754
Hay azufre y salitre.
De modo que casi puedo saborearlos.
619
01:50:18,133 --> 01:50:20,754
Parecen estar cargando sus cañones.
620
01:50:20,927 --> 01:50:25,506
- ¡Salen, ílo!
- Tenemos la mitad del ejército.
621
01:50:25,682 --> 01:50:28,802
Están saliendo. ¿Cuánto tiempo tomó?
622
01:50:29,561 --> 01:50:32,313
Están saliendo. ¿Cuánto tiempo tomó?
623
01:51:25,742 --> 01:51:28,233
¡Van por nuestros bueyes!
624
01:51:29,955 --> 01:51:32,243
¡Informe!
625
01:51:32,415 --> 01:51:35,120
¡Muerte a Pol�k�m!
626
01:51:46,596 --> 01:51:49,633
¡Y los canónigos están preparando las piedras!
627
01:52:03,113 --> 01:52:05,520
¡Quemar!
628
01:53:05,425 --> 01:53:08,841
¿Dónde está su fuerza?
¿Dónde está la granja de cabras?
629
01:53:09,012 --> 01:53:12,381
Están en tal problema
Dejaron un par de voluntarios aquí.
630
01:53:12,557 --> 01:53:15,131
No enviaremos tropas
sólo para conducir los bueyes.
631
01:53:15,310 --> 01:53:20,435
Destruiremos la hermandad de las cabras.
una vez hecho. ¡Habilita refuerzos!
632
01:53:35,205 --> 01:53:38,122
¡Preferiría terminar en el infierno!
633
01:53:39,459 --> 01:53:42,128
- ¡Traidor!
- ¡Sobre él!
634
01:53:42,295 --> 01:53:44,786
¡Sobre él!
635
01:54:36,975 --> 01:54:39,644
Bájate del caballo.
636
01:54:51,114 --> 01:54:54,115
¡Quítate ese casco polaco!
637
01:54:59,206 --> 01:55:01,957
Mi hijo.
638
01:55:03,084 --> 01:55:05,326
¿Por qué?
639
01:55:07,631 --> 01:55:10,169
¡¿Por qué�?!
640
01:55:16,807 --> 01:55:19,677
Tuve que hacerlo.
641
01:55:20,268 --> 01:55:25,476
Desde el día que te ahogué
espera que te dé vida
642
01:55:27,651 --> 01:55:31,565
te amaba
Cómo me encantaba el claqué.
643
01:55:33,824 --> 01:55:36,694
¡Eras mi maldición!
644
01:55:40,413 --> 01:55:43,865
Él te dio la vida.
645
01:55:46,294 --> 01:55:50,162
Depende de mí quitártelo.
646
01:56:49,232 --> 01:56:52,317
¡Enviaron un ejército entero!
647
01:57:01,995 --> 01:57:04,153
¡Está en plena vigencia!
648
01:57:04,331 --> 01:57:07,497
- ¡Condujo hasta el �stup!
- ¿Está actuando como un cobarde ahora?
649
01:57:07,667 --> 01:57:10,372
¡Todos al paso!
650
01:58:24,286 --> 01:58:26,824
¡Informe!
651
01:58:28,331 --> 01:58:31,036
¡Sí, Filipenko!
652
01:58:32,169 --> 01:58:35,205
¡Filipenko, lo es!
653
01:58:36,256 --> 01:58:38,877
¡Informe!
654
02:01:54,204 --> 02:01:59,625
Lo llevaremos a casa
y está enterrado en la tierra de los cosacos.
655
02:01:59,793 --> 02:02:02,747
Este es el país de las cabras.
656
02:02:04,047 --> 02:02:07,961
Así que enterremos a Andrej aquí, en paz.
657
02:02:28,405 --> 02:02:31,940
A partir de ahora Dubno será una ciudad de cabras.
658
02:02:33,743 --> 02:02:37,159
No saquearemos ni saquearemos.
659
02:02:37,831 --> 02:02:40,748
U� ��día� asesinado�.
660
02:02:41,626 --> 02:02:44,663
Nos apoderaremos de la ciudad en paz.
661
02:02:45,130 --> 02:02:47,336
Quema la plaga.
662
02:02:47,507 --> 02:02:49,749
Y dales comida.
663
02:02:49,926 --> 02:02:55,169
Nakrm�me v�echen lid na�eho m�sta.
664
02:03:35,722 --> 02:03:39,591
KONEC
665
02:03:40,305 --> 02:04:40,207
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-